Ong Bak - Chiến binh Thái
Làng Nong Pradu
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
Xin giữ yên lặng!
Người thắng cuộc năm nay là chàng trai trẻ Ting.
Chào mừng người dân của Nong Pradu.
Chào mừng tất cả đã đến...
để làm lễ dâng tặng áo choàng cho Ong Bak tôn kính.
Buổi lễ này là mở đầu...
cho lễ hội lớn mừng Ong Bak...
sẽ bắt đầu ở đây trong 7 ngày nữa.
Lễ hội này chỉ được tổ chức...
mỗi 24 năm một lần.
Nó đánh dấu sự hoàn tất mang điềm lành của hai chu kỳ.
Cầu cho an bình và thịnh vượng ngự trị ở làng chúng ta.
Cái bùa tượng Phật đâu rồi?
Không phải tình trạng hoàn hảo.
200 ngàn bạt là giá hời rồi.
Sao ông không bán?
Cứ ra giá đi.
Don, cái này không phải để bán.
Tôi từ Bangkok đến tận đây.
Phải nghỉ làm để đi đấy.
Tôi đâu có nói với cậu là tôi bán.
Tôi gữ cho con trai tôi, thằng Humlae.
Để dành cho lúc nó thành nhà sư.
Khi nào ông quyết định bán thì gọi cho tôi nhé.
Quên đi! Tôi không có điện thoại.
Tôi sẽ cho ông địa chỉ.
Khi nào quyết định bán thì viết thư cho tôi.
Chân quét đất.
Cá sấu vẫy đuôi.
Mặt voi!
Vòng tròn của Hanuman!
Ngựa phi nước đại. Gươm của yêu tinh.
Hera rơi xuống.
Binh sĩ hành quân. Voi điên.
Cắt xuyên kẻ địch.
Tránh xa hiểm nguy.
Làm rơi đầu.
Hiệp sĩ phóng rìu.
Sóng vỗ bờ.
Gặp bạn.
Hiệp sĩ bắt khỉ.
Phá khớp.
Rắn đuổi thằn lằn.
Rung vách núi. Nước dính.
Phóng lao. Bẻ gươm.
Vươn người. Ngựa thay cho chim.
Ta đã dạy hết Muay Thái cho con.
Giờ ta yêu cầu con không bao giờ dùng đến nó.
- Con rõ chưa? - Vâng, thưa thầy.
Tốt lắm.
Con đang thắc mắc tại sao.
Phải không?
Thời trẻ, sư phụ con đã học Muay Thái cổ xưa.
Học với đại sư phụ Kru Dam!
Ông ấy không đủ kiên nhẫn để rèn luyện các kỹ năng.
Trong trận thượng đài đầu tiên, ông ấy đã giết chết đối thủ.
Vượt qua cảm giác tội lỗi, ông quyết định trở thành nhà sư.
Muay Thái nguy hiểm lắm!
Ông ấy không muốn con đùa mạng mình với nó. Con hiểu chưa?
Nếu con vẫn chưa bị thuyết phục,
thử vài hiệp với ta đi, Ting.
Chú ơi!
Sao?
Bọn phá hoại! Chúng mày làm gì thế hả?
Đi thôi.
Thằng Don khốn kiếp.
Dám lấy đầu tượng Ong Bak.
Nó cũng lấy thùng tiền cho người nghèo rồi, thưa thầy.
Don đúng là thằng khốn nạn.
Nếu không lấy được đầu tượng Ong Bak về...
làng ta sẽ gặp họa.
Bình tĩnh đi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Phải đem đầu tượng Phật về trước buổi lễ lớn.
Nhưng ai sẽ đem nó về đây?
Con sẽ đem về.
Tôi biết Don sống ở đâu.
Số phận của cả làng...
nằm trong tay con đó.
Lá bùa thiêng này có các loại thảo dược Ninpat.
Cha ta nói rằng nó từng thuộc về Kru Dam!
Con hãy để nó gần tim.
Đây là địa chỉ của thằng Don.
Cậu đưa lá thư này cho Humlae nhé.
Ting à...
hãy đem Ong Bak an toàn về với làng nhé.
Đây là chút tiền cho cháu ăn uống.
Tất cả hy vọng nằm ở cháu đấy.
Mẹ đã đưa em cái này trước khi qua đời.
Em lo cho bà nhé.
Mọi người..
hãy đưa cho cậu ấy thứ gì có thể.
Để làm lộ phí đi đường.
Bangkok
Chết tiệt, tao thua rồi.
Lại đây.
Mày chọn ai đua vậy? Thua người ta cả dặm.
Đua công bằng mà. Có thắng có thua chứ.
Mày thua mà xấu tính quá.
Mày cho con gái đua với tao à?
Anh có biết đang nói chuyện với ai không hả?
Nhục quá, cô đua đâu có nhanh như mồm cô nói.
Khốn kiếp.
Tao vẫn trả lãi mày hàng tháng mà, đã đến hạn đâu.
Đưa tao một ít để tao còn cá độ chứ.
- Lấy hay không? - Có một ít còn hơn không.
Đưa cho tao.
Mày có tiền rồi, để lại vài viên thuốc cho bọn đàn em tao.
Bọn mày muốn lúc nào chả có.
Sao phải lấy của tao?
Thuốc đó quá mạnh so với bọn này.
Đưa lại cho tao đi.
Thằng khốn.
Cuối cùng anh cũng về. George.
Phần của em đâu? Nhanh lên, em đang vội.
Thằng khốn Peng đó biết trò lừa của bọn mình rồi.
Nó giữ hết tiền.
Cái gì? Nếu anh đang đùa thì không vui chút nào đâu nhé.
Nhìn mặt anh đi này.
Em nghĩ là anh tự đánh mình à?
Bỏ tay ra, anh vừa bị đánh đấy.
Anh xui quá. Sao hắn biết được chứ?
Thôi quên đi. Em có 200 bạt không?
Khoan đã, trả trước rồi cho mượn tiếp.
Em lúc nào cũng lấy phần trước.
Nhưng chưa bao giờ chịu đòn chung cả.
Anh mới là người gây chuyện đấy.
Anh gây chuyện hả?
Peng cho anh 3 ngày để trả hết nợ...
không thì hắn sẽ đến tìm anh.
Humlae.
Phải anh đó không?
Chào anh.
Anh ta là bạn em à?
Anh nghĩ sao vậy? Anh ta nói chuyện với anh mà?
Anh biết anh chàng nhà quê này à?
Anh không nhớ tôi à? Ting ở làng Nong Pradu đây.
Ừ, mà tôi không biết cậu.
Tôi không biết cậu, hiểu chưa hâm?
Tôi nhớ anh mà, anh là Humlae.
Cái tên kiểu gì vậy? Ngu nhất tôi từng nghe đấy.
Biến đi trước khi tôi nện cậu một trận.
Bình tĩnh đi Humlae...
Ý em là George.
Em đúng là cái của nợ đấy.
Biến đi.
- Tên làng anh là gì? - Nong Pradu.
Được rồi, tôi sẽ để các chàng trai làng Nong Pradu tự xử lý.
Các anh chắc là có nhiều chuyện để nói lắm.
Biến đi. Mà để lại cho anh ít tiền.
Mua băng sơ cứu đi.
Gặp lại anh sau, Humlae.
Anh chàng nhà quê, trở lại chỗ của cậu đi.
Humlae, cha anh nhờ tôi chuyển một lá thư.
Tôi không biết cậu. Thằng ngốc!
Đây là phòng tôi. Quên chuyện hồi nãy đi nhé.
Đóng cửa lại, không là đầy muỗi đấy.
Làng mình đang gặp rắc rối lớn.
Don và người của nó đã trộm đầu tượng Ong Bak.
Cha anh nói tôi đến tìm anh.
Rồi chúng ta lấy lại đầu tượng.
- Tôi có địa chỉ của thằng Don đây. - Để sau đi.
Đây, bỏ đồ ra và đi tắm rửa chút đi.
Nhanh, tốt cho cậu đấy. Qua đây.
- Sau đó chúng ta có thể... - Để sau! Khăn tắm đây này.
Tôi bật đèn cho cậu luôn rồi đó.
Xà bông bên trái, kem đánh răng bên phải.
Và đừng có làm vãi đầy ra sàn đấy.
Muay đấy hả?
Gặp anh ở sàn đấu trên đường Khaosan nhé.
Còn thời gian đặt cược cho Ali không?
Đặt hết.
Cái bùa đâu rồi?
Lão trưởng làng đầu heo ấy từ chối bán.
Nên em lấy đầu Ong Bak về thay đây, ông chủ.
Đó là thần của làng, ông chủ ạ! Bọn họ thờ cúng cái tượng đó.
Mày làm phí thời gian quá.
Chỉ là cục đá vớ vẩn.
Đúng là thằng ngu!
Đem cục đá này biến khỏi mắt tao...
trước khi tao điên lên.
Đàn em của anh vẫn làm anh nổi cáu hả?
Và giờ là Trân Châu Cảng.
Chuẩn bị nhận đòn kamikaze từ thằng Ali bên tôi.
Anh có vẻ chắc chắn nhỉ!
Nếu anh nghĩ người của anh thắng được thì cứ việc cho ra.
Tôi không có giới hạn đâu.
Cứ gọi anh nhé cưng!
Trận tiếp theo, nếu anh vẫn dám chơi.
Có lẽ anh thích tăng tỷ lệ cược.
Người thắng là Trân Châu Cảng.
Khốn kiếp.
Trân Châu đã thắng 3 người.
- Chết tiệt. - Ai muốn là người tiếp theo?
- Tiền của làng đâu rồi? - Cái gì?
- Tiền đâu? - Làm sao tôi biết được?
Kia kìa.
Người thách đấu mới.
Đặt cược đi nào! 3 ăn 1.
Anh chàng nhà quê nghĩ mình làm gì thế?
Yup, chúng ta có thể chào tạm biệt Ting được rồi.
Tôi cho anh 10 ăn 1.
Nhưng có lẽ anh đừng nên liều.
Được rồi, tăng tiền cược lên 1 triệu.
Chơi luôn.
Tôi không muốn đánh nhau. Tôi chỉ muốn đòi lại tiền.
Nhóc à, cứ để cho tôi.
Chiến!
Chúng ta có nhà vô địch mới đêm nay...
- Tên cậu là gì? - Ting, từ làng Nong Pradu.
Ting, huyền thoại Pradu.
Không, tôi chỉ muốn lấy lại tiền của tôi.
Thằng ngu!
Sao không cầm tiền đi, thằng ngu?
Nếu còn muốn đánh nữa thì nói cho tôi biết.
Cậu giỏi mà, có thể thắng bất cứ ai.
Chúng ta sẽ rất giàu có.
Tôi không đấu võ vì tiền.
Anh bị cái gì vậy hả, trộm tiền của dân làng ư?
Không phải trộm, là đầu tư thôi.
Khi chúng ta giàu lên, tôi sẽ giúp cậu tìm Ong Bak.
- Thật không? - Thật.
Đây là địa chỉ của thằng Don. Đưa tôi đến được không?
Khoan đã, tôi sẽ đưa cậu đi sau.
Cho tôi vay một ít đã.
Tôi sẽ trả lại cậu khi nào tôi thắng. Sau đó tôi sẽ dẫn cậu đi.
Tin tôi đi.
Thôi được rồi, biến đi. Tôi hỏi cậu đàng hoàng mà.
"Về khoản tiền con mượn để bắt đầu làm ăn...
cha không thể giúp được,
vì làng chúng ta bị hạn hán.
Tệ hơn nữa là thằng Don đã ăn trộm đầu tượng Ong Bak.
Cha muốn con giúp Ting lấy lại đầu tượng...
để thay đổi số mệnh làng ta."
Ngốc quá.
Giếng khô hết cả rồi. Chúng ta lấy đâu ra nước đây?
Ông trời ơi, hãy giúp họ tìm được Ong Bak!
Làm ăn sao rồi?
Làm gì mà đeo cái mặt thua bài thế?
- Chào Lao. - George.
Lâu nay biến đâu mất thế?
- Làm việc với bạn bè ấy mà. - Tôi đang thiếu người. Anh giúp được không?
- Xin lỗi, tôi bận lắm. - Qua đây ngay.
- Khi khác nhé. - Ngay và luôn.
Nhanh.
Thế tốt hơn đấy.
Biến đi, mày không biết chia.
Ông à, ở tuổi ông...
thì nên ở nhà trông cháu đi.
- Nhìn gì, thằng khốn? - Biến đi.
Và đừng có nhuộm tóc nữa. Đừng bắt chước tao.
Xem tiền đặt nào.
Nếu thua đừng trách tôi nhé.
Đôi 9.
Chia cho tôi nữa.
- Cô có tiền không? - 3.000 bạt, đủ chưa?
Cứ để nó chơi, nếu nó thích thua. Chúng ta sẽ lột sạch nó thôi.
Đôi 8.
Ngon quá George ơi.
Khoan đã, tôi có đôi 9. Trả tiền đi.
- Nhà cái 6 điểm. Chết tiệt! - Tôi 9 đây này.
- Ba con 8. - 9 điểm đây.
Bộ bài có vấn đề gì rồi?
Nó ăn liên tục kìa.
May mắn thôi ông chủ ơi.
Tôi có 9 điểm.
- Lại 8 điểm. - Lại 9 điểm.
Chết tiệt.
Tôi lại thắng nữa. Gom tiền!
8 điểm.
Tôi lại 9. Ông thua rồi.
Bỏ bài lên bàn đi.
Để tôi xem con nhỏ này có ăn gian không.
Nó được 9 điểm 15 lần rồi.
Tôi thua hết. Nếu lần này nó được 9 điểm...
thì chắc chắn là gian lận.
Con quỷ cái.
Xem nào.
Tao lại được 8 điểm,
Nếu mày lại được 9 thì liệu hồn.
Ông chủ, nó được có 4 điểm thôi.
- Nhìn xem. - Tao không tin.
Nó có giấu bài, tao sẽ xét người nó.
Bình tĩnh, để tôi lo.
Khám nó đi George.
- Mày có giấu bài không? - Đời nào!
- Để xem nào. - Giấu vào đâu? Tôi không có túi.
- Tao sẽ tìm. - Được.
Này gái, biến đi.
- Không, xét hết người nó. - Tôi khám rồi. Biến mau đi.
Đừng để tao thấy mặt mày nữa.
Mày làm phí thời gian của bọn tao quá.
Rồi, vét nối tiền đám này nào.
Chẳng còn ai để vét cả.
- Nó thắng hết rồi. - Đừng có trách tôi chứ.
8.000 tất cả. Cho em 3.000 đóng tiền học...
- Cái gì? Chỉ có 3.000 thôi á? - Em đâu có cần hơn.
- Sao em chỉ được có từng đó. - Cầm đi, đừng có tiêu xài hết đó.
- Đưa em 4.000 đi. - Không, 3.000 là được rồi.
- Chừng đó sao đủ tiền học. - Này.
- Mày đang có tiền hả? - Lại thằng khốn đó nữa.
- Đưa đây cho anh. - Của em mà.
Anh phải trả nợ đã. Anh sẽ đưa cho em sau.
Tình cờ quá, tôi đang định đến anh.
- Này, đó là của tôi. - Sao?
Chỗ đó là 8.000, phần còn lại trả sau.
Đừng có làm mặt khó thế.
Kệ phần tiền còn lại.
Hai đứa mày lừa tao. Tao ghét bị như thế.
Đứng dậy.
Tao không thể đánh tất cả bọn mày.
Tao không đánh đâu.
Dám lừa tiền tao hả?
Mày là ai?
Tránh xa chuyện này đi nhãi.
Tao sẽ xử mày vì chuyện này.
Anh nợ cậu một lần, Ting.
Anh sẽ đưa cậu đi tìm Ong Bak!
Rồi anh đăng ký cho tôi thi đấu một lần nữa hả?
Nghe tôi này.
Cậu thấy tôi đang gặp rắc rối mà.
Nếu không trả tiền thì tôi chết chắc.
Giúp tôi đi. Hãy đánh thêm lần nữa. Lần cuối cùng đó. Năn nỉ cậu...
Thôi đi anh.
Vậy thì đừng giúp tôi. Cái làng chết tiệt của cậu.
Đưa một người đến đánh lại cả một băng...
để đòi lại Ong Bak hả?
Điên! Nếu Ong Bak ngon thế thì sao lại mất đầu?
Chỉ là một cục đá mà thôi.
Ting, cậu làm gì thế?
- Hai người là anh em họ mà, thôi đi. - Nó đánh anh.
Quên đi, xem ai đến tìm kìa.
Peng!
Bị đánh một lần chưa đủ hả?
Mày cũng thích ăn đòn quá đó.
Hiểu rồi.
Nghe này George...
mày biết mày phải làm gì đúng không?
Muay, em biết phải làm gì rồi đó?
Tự bảo trọng nha.
Chờ em với.
Tóm chúng nó lại.
Theo hắn. Phần còn lại đi với tao.
Mày!
Tôi biến đây.
Tránh đường.
Sao nó làm được vậy?
Hôm nay không phải ngày may của mình.
Đưa dao đây, nhanh lên.
Tao sẽ lột da mày.
Bán dao đây!
Dao bán đây.
Bắt chúng lại, giết đi.
Này, này.
Chờ tôi với. Này, giúp tôi với.
Không, anh cũng là thằng đểu giống như thằng Don.
Tôi biết phải tìm nó ở đâu. Tôi sẽ đưa cậu đến đó.
Tôi biết chỗ nó trốn.
Tôi đã thấy thằng Don bán ma túy ở đây.
- Nếu không tin tôi cứ hỏi Muay. - Này, đến đây.
- Ai tiếp theo? Mày hả? - Sao cậu không...
Mày hả? Có ai không?
- Có ai không? - Nó ở đây kìa ông chủ.
Ai tiếp theo đây? Mày hả?
Nếu tôi sắp sếp một người đấu với Gấu Lớn,
anh có chơi không?
Được chứ, có gì đâu.
Này.
Hãy chào đón nhà vô địch, Ting huyền thoại của Pradu.
Nào, muốn đánh với tao hả?
Nào, mày còn chờ gì nữa? Đến đi, tao đây này.
Sao, mày sợ hả? Nhanh lên.
Nhanh lên.
Mày còn chờ gì nữa.
- Có chuyện gì thế? - Gấu Lớn khiêu khích Ting.
Võ Thái chỉ hay trên sân khấu thôi. Mày nên học võ tự do đi.
Mày không đánh bại được tao đâu. Người Thái không đủ mạnh.
Đó là lý do vì sao gái Thái đến nước tao làm điếm.
Đến đây, tao sẽ cho mày thấy.
Nào, đấu đi.
Tao sẽ dạy mày Muay Thái.
Mày không đánh với tao, thằng này sẽ chết.
- Có thấy thằng Don không? - Không thấy.
Nhưng tôi thấy một người Thái đang bị đánh. Cậu là thằng hèn.
Cậu định đứng nhìn thôi à? Nếu thế thì người kia chết chắc.
Ting!
Giúp anh ta đi, không thì tôi không giúp cậu tìm Ong Bak.
Hai người có thể bàn bạc sau, nhưng anh kia cần giúp ngay đấy.
Trận tiếp theo, Gấu Lớn,
và Ting huyền thoại Pradu.
Nào, 5 ăn 1.
2 ăn 1 thôi, sao hả?
Được, tôi đặt 3 triệu.
Đánh với tao hả? Muay Thái khốn kiếp.
Một cước ngay mặt.
Hanuman ghé thăm Lanka.
Nếu cậu ta thắng đưa tiền giải thưởng cho tôi nhé.
Biết rồi.
Hay lắm, cậu là số 1.
Hay lắm, hôm nay anh không đòi lại tiền được rồi.
Được lắm! Muay, túi tiền đâu?
- Để làm gì? - Anh chỉ cược một nửa thôi.
- Chắc chứ? - Tin anh đi.
Một người thách đấu nữa? Lần này không có tỷ lệ cược.
Được, 10 triệu tiền mặt ngay.
Không thành vấn đề.
Có chịu được không đó?
Bỏ tôi ra.
Cậu đúng là số 1, Ting à. Anh nói rồi mà Muay.
Đáng lẽ mình nên đặt hết.
Rồi sao? Tôi giàu chắc.
Muay, nhặt lên đi.
Hôm nay thế là đủ rồi. Không đấu nữa.
Ting, cứ thế này thì chúng ta sẽ giàu to.
- Tuyệt lắm. - Don.
Cảnh sát.
Mau lên, lên xe.
Tuần này tao phải giao hàng rồi.
Nói đàn em đóng thùng lại.
- Không gây chuyện gì nữa, rõ chưa? - Vâng, thưa ông chủ.
Mày biết thằng nhà quê đó thế nào?
Làm sao tìm được thằng Don đây?
Ăn trước đã. Ăn đi!
Đừng lo, chúng ta sẽ tìm ra nó.
Quanh đây ai cũng biết nó cả. Ăn đi!
Muay, ngày mai đi với anh.
Chúng ta đã có cách kiếm tiền rồi.
Mai em có kiểm tra.
Kiểm tra à? Em có đi học đâu.
Em dụ dỗ giáo viên phải không?
Nói lại xem?
Đùa chút thôi mà.
Em là sinh viên tốt. Ăn đi.
Cám ơn đã đồng ý giúp tôi.
- Quên đi. - Cha anh sẽ vui lắm.
Cậu nợ tôi 3 tháng tiền nhà.
Cho tôi thêm 3 ngày nữa nhé, sẽ có đủ tiền cho ông.
Cậu lúc nào cũng nói vậy. Hôm nay trả, không thì ra đường.
- Cầm cái nhẫn này thay đi. - Được.
Cậu có 1 tuần nữa để trả nốt.
Không trả thì biến khỏi nhà tôi.
Cha muốn con quay về cùng Ting.
Đừng lo về chuyện tiền nong...
hay bị phạt.
Ccứ về thăm nhà nhé. Cha nhớ con.
Không bằng bồ cũ của cô hả?
Khốn nạn.
Don.
Em không bán thuốc cho anh nữa đâu.
Tại sao?
Em muốn bỏ.
Cô muốn bỏ hả?
Cô muốn trong sạch hả? Lại đây.
Cô nghĩ có thể thoát được sao?
Nếu cô nghĩ mình có thể thì cứ tùy ý.
Cứ thử đi.
Ai đó?
Ngek! Ngek!
- Ong Bak đâu? - Tao không biết.
- Mày đã lấy. - Tao nói là không biết mà.
Ting!
Ngek!
Bắt lấy thằng đó.
Gọi cấp cứu đi. Phòng 212, có người đang chết.
Ting, nhanh lên. Lên xe.
Thằng khốn.
Ting.
Phanh lại.
Hãy đảm bảo là mọi thứ đều ổn.
Trên hết là...
không cho ai mà anh không biết được vào đây.
Thằng khốn đó không chịu bỏ cuộc.
Lên xe.
Cảnh sát và Cục di sản quốc gia...
đã thu hồi rất nhiều đồ cổ bị đánh cắp...
được giấu ở làng chài Chao Praya này.
Số cổ vật được được cho là vô giá...
vì từng cái đều là kho báu quốc gia.
Cục di sản quốc gia...
đang phân loại cho mục đích bảo tồn.
Chúng tôi sẽ thông báo những tình tiết mới của câu chuyện này.
Tao đã nói mày tránh xa rắc rối mà.
Tôi không có khơi ra. Bọn chúng đi tìm Ong Bak.
Ong Bak là cái gì?
Là đầu tượng Phật mà tôi đã đem đến cho ông.
Thằng ngu, mày muốn phá tao à?
Tao đã thua cược 10 triệu.
Giờ mày phá việc làm ăn của ta với cái đầu tượng vớ vẩn.
Đừng buồn thế. Ai cũng phải đến lúc chết.
Anh sẽ ở đây vì em. Cái gì...
Bọn mày đưa tao đi đâu thế?
Bọn mày không biết...
đang gây chuyện với ai đâu?
Tôi chẳng biết gì cả.
Chỉ là chuyện giữa Ting với thằng Don. Thật đấy, tôi chẳng biết gì.
Tao biết mày đang tìm cái này.
Mày rất dai đấy.
Nếu mày muốn, tao có một trò chơi đây.
Tôi đã tận mắt thấy Ong Bak.
Chỉ cần đấu một trận võ đài và hắn sẽ trả lại.
Và hắn sẽ thả cả Muay nữa.
Cậu tính sao?
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh yêu cầu.
Để đem Ong Bak về làng,
ngay cả nếu phải mất mạng.
Võ đài, biên giới Miến Điện - Thái
Sao lại tổ chức trận này ở biên giới?
Chỉ để thay đổi khung cảnh thôi.
Tôi muốn đấu võ đài.
Ở đây nếu có ai chết cũng chẳng sao cả.
Ông ghét anh chàng nhà quê đó quá, muốn hắn chết à?
Nếu ông thấy may mắn thì cứ đặt cược đi.
Nghe như người thua cuộc vậy.
Và giờ là sự kiện chính.
Góc đài phía Đông, Ting huyền thoại làng Pradu.
Ting là một võ sĩ đang lên.
Góc phía Tây, võ sĩ Miến Điện Saming Sibtid...
thượng đài để chứng tỏ giá trị của đất nước anh ta.
Sàn đấu đã xong. Thi đấu nào!
Với Saming Sibtid, đây là lần đầu tiên ra trận...
sau thời gian dài vắng mặt. Có thể anh ta đã yếu đi.
Saming trừng mắt nhìn Ting.
Ting đá chân trái. Sau đó lại bằng chân trái.
Cú đá vòng bị hụt. Đây sẽ là một trận căng đây.
Muốn chết hả nhóc?
Nếu muốn Ong Bak thì đi cùng tao.
Phần thưởng của anh...
vì khiến thằng nhóc nhà quê giả thua.
Này, tôn trọng chút đi.
Tao không có thờ cục đá như bọn mày đâu.
Tao chẳng thèm quan tâm tín ngưỡng.
Tao chỉ tôn thờ chính mình thôi.
Hãy tôn thờ tao luôn đi. Tao là thần.
Tao quyết định bọn mày sống hay chết.
Thằng khốn.
Mày muốn ting thua, cậu ấy đã bỏ không đấu.
Giờ đưa Ong Bak đây, thằng khốn.
Cục đá đó làm tao tốn 100 triệu.
Đừng mơ tao trả lại cho nó.
Nhớ lấy, tao là thần.
Khử chúng đi, rồi gặp tao ở hang.
Làm yên lặng thôi.
Tao nói mày làm in lặng mà.
Mày sẽ làm cảnh sát bám theo đó.
Bắt chúng lại.
Ong Bak đâu?
Cho tôi đi với.
Không.
Tôi sẽ không để ai phải chết vì Ong Bak.
Nếu có ai phải chết thì đó là tôi.
Ting! Ting!
Để tôi giúp cậu.
Tôi không hề muốn sẽ như thế này.
Tha lỗi cho tôi. Hãy để tôi làm gì đó cho Nong Pradu.
Ít ra để tôi nổ máy cho cậu chứ.
Tôi là Humlae của làng Nogn Pradu mà.
Thằng Don nói là bên kia núi...
có một cái hang động.
Mày không chịu bỏ cuộc phải không?
Nếu mày đặt mạng vào một cái đầu nhỏ này...
thế cái này thì sao?
Humlae, anh không sao chứ?
Đi cứu Ong Bak đi. Nhanh!
Đừng lo cho tôi.
Nhanh lên.
Cẩn thận.
Lần trước nó đã giả thua.
Chúng ta sắp xong rồi, ông chủ.
Tốt, kéo lên đi.
Mày muốn cái này hả?
Nếu tao nghiền nó thành mảnh nhỏ thì sao?
Humlae!
Humlae, anh không sao chứ?
George!
Anh có nghe được em không?
- Humlae! - Muay...
học hành chăm chỉ nhé.
Và hãy tìm một công việc tốt.
Ting!
Nói với cha tôi...
là tôi xin lỗi, tôi sẽ không về đi tu đâu.
Sao anh lại nói thế? Bọn em sẽ đưa anh đến bệnh viện.
- Anh sẽ không sao đâu. - Humlae.
George, anh không thể chết được.
Anh hứa chăm sóc cho em mà. Anh không thể chết được.
Anh nói dối à? Đừng như vậy.
Tỉnh dậy đi, em chẳng có ai khác. Anh hứa với em rồi mà.